Livret de communication français - ukrainien 

 Livret de communication français - ukrainien 

Documents à l'attention des enseignants 

- Évaluations en compréhension écrite et en maths en langue d'origine pour les cycles 2, 3 et 4 en  Ukrainien :

-  Séquences pédagogiques, dont séquences d’éducation aux médias (« Que se passe-t-il en Ukraine ? », production Casnav en Paris), en lien avec le CLEMI : Parler de la guerre en Ukraine avec les élèves du premier degré

À la rencontre de nos poésies

avec une fable de La Fontaine et un poème de Lessia Oukraïnka.  

Liens vers d'autres ressources 

- BO : accueil des enfants ukrainiens : https://www.education.gouv.fr/accueil-et-scolarisation-des-enfants-ukrainiens-340790

-          Eduscol : Accompagnement des enseignants accueillant des élèves arrivant d’Ukraine : https://eduscol.education.fr/document/39260/download

-          Site "Langues et grammaires en Ile de France" : https://lgidf.cnrs.fr/ukrainien#overlay-context=node/1761

-          Lexique avec audio : https://lgidf.cnrs.fr/node/1742

-          Interactions de base et jours de la semaine (pas d'audio) : https://lgidf.cnrs.fr/node/1769

-          Sur le site "L'aménagement linguistique dans le monde" de l'Université de Laval au Québec : https://www.axl.cefan.ulaval.ca/

-          Ukrainien, Données linguistiques : https://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/ukraine-1demo.htm

-          Les différences entre l'ukrainien et le russe (vidéo en anglais) : https://www.10differences.org/fr/ukrainien-vs-russe/

-          Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ukrainien

Pour les parents et les enfants 

Un guide d'information pour les personnes fuyant la guerre en Ukraine : Watizat 

  Guide en français 
Guide en ukrainien 

Pour les parents et les enfants, quelques sites pour apprendre le français :

- lexique : http://lexiquefle.free.fr/

- communication de base (consignes en anglais) https://www.education.vic.gov.au/languagesonline/french/French.htm

- Sélections d'activités de compréhension orale : https://www.leplaisirdapprendre.com/portfolio/selection-activites-comprehension-orale-a1-a2-b1-b2/

Communication avec les familles : une liste de phrases pour communiquer en Ukrainien (peut-être ajouter le russe et l'anglais), à partir du scan du livret "Bienvenue" de l'association bilinguesetplus.org.