Deux classes de 6ème explorent l'écriture et l'édition (mai 2014)
Deux classes de 6ème ont eu la chance de rencontrer deux éditrices et une auteur en mai 2014. Voici quelques détails et les impressions de quelques élèves.
Découverte du métier d’éditeur
Isabelle Moisan et Mathilde Davignon sont venues faire découvrir à deux classes de 6ème leur passion et leur métier : l’édition. Elles ont présenté en quoi consiste cette étape fondamentale de la réalisation du livre en prenant appui sur leur dernier projet paru aux éditions des Braques, Halb, l’autre moitié, que les élèves avaient lu en classe.
couverture d'Halb, l'autre moitié
"Ce qui m’a plu lors de cette rencontre c’est quand on nous a montré les peintures originales et qu’on nous a expliqué : comment ils faisaient pour imprimer les dessins (les pages du livre) et surtout ce qui m’a vraiment plu c’est quand on nous a fait passer les livres pour que l’on voit la couture et que l’on voit les parties du livre qui sont formées avec les pages." Hanane Ouhameni
"Lors de cette rencontre, ces deux éditrices nous ont parlé du métier d’éditeur en profondeur, elles nous ont montré les étapes des illustrations, la recherche de l’illustrateur, la recherche des dessins, les croquis, le passage à la peinture, l’imprimerie… et plein d’autres choses encore ! Ce que j’ai le plus aimé, c’était de voir les dessins, les croquis et la peinture." Salomé Smadja
"Lors de cette rencontre, j’ai bien aimé quand Mme DAVIGNON a expliqué comment on faisait les livres et surtout comment on les imprimait. J’ai bien aimé aussi, quand Mme DAVIGNON et MOISAN ont montré les dessins originaux du livre Halb." N
"Lors de cette rencontre, j’ai bien aimé quand Mme DAVIGNON a expliqué comment on faisait les livres et surtout comment on les imprimait. J’ai bien aimé aussi, quand Mme DAVIGNON et MOISAN ont montré les dessins originaux du livre Halb." Sami Zanane
"Ce qui m’a plu lors de cette rencontre est que nous avons pu voir les planches originales de l’illustrateur.
Mathilde nous a expliqué comment on imprimait les pages du livre ; c’est une très grosse machine qui contient quatre rouleaux ; un rouge ; un bleu ; un jaune et un noir. Les pages du livre sont imprimées aucune pages n’est dans le même sens, puis par des pliages on forme trois petit livrets puis on les colle ensemble et on coud la couverture cartonnée avec les livrets. Un livre est fabriqué." Clara Mille
Rencontre avec Sigrid Baffert : dans la tête de l’écrivain
Pour continuer ce projet d’exploration de la création du livre, les élèves ont préparé la rencontre avec Sigrid Baffert en lisant un autre de ses livres, Dans la tête de Monsieur Adam.
Ils ont préparé un certain nombre de questions à lui poser.
couverture de Dans la tête de Monsieur Adam
"J’ai apprécié cette rencontre avec Sigrid BAFFERT car elle expliquait très bien en quoi consistait le métier d’écrivain en répondant à nos questions. J’ai bien aimé quand Sigrid BAFFERT nous a montré le projet de dessins de Jean-Michel PAYET pour son livre : Dans la tête de M. Adam et j’ai aimé aussi quand elle nous a montré le même livre en trois langues différentes. Lors de cette rencontre j’ai ainsi appris que quand un livre est traduit en une autre langue, il n’a pas du tout la même couverture." Sami Zanane
"J’ai apprécié cette rencontre avec Sigrid BAFFERT car elle expliquait très bien en quoi consistait le métier d’écrivain en répondant à nos questions. J’ai bien aimé quand Sigrid BAFFERT nous a montré le projet de dessins de Jean-Michel PAYET pour son livre : Dans la tête de M. Adam et j’ai aimé aussi quand elle nous a montré le même livre en trois langues différentes. Lors de cette rencontre j’ai ainsi appris que quand un livre est traduit en une autre langue, il n’a pas du tout la même couverture." N
" Lors de cette rencontre, Mme Baffert nous a expliqué plein de choses, par exemple que les romans ne prennent pas forcément plus de temps que les petits albums et que l’inspiration peut venir n’importe où par exemple, comme elle nous l’a dit, au rayon surgelés du supermarché ! Du coup, pas loin de chez nous, donc ce n’est pas obligé de partir dans d’autres villes ou pays pour trouver de l’inspiration. L’illustrateur prend parfois beaucoup de temps pour trouver une bonne image. J’ai bien aimé quand Mme Baffert nous a montré les différentes têtes de Monsieur Adam et ses brouillons de textes." Salomé Smadja
"Lors de cette rencontre j’ai apprécié que Sigrid Baffert nous montre et nous explique comment l’illustrateur a trouvé la tête de M.Adam. Au début c’était un humain puis M.Adam avait une tête de chien et un corps d’humain. J’ai bien aimé quand le dessinateur a pris une photo de sa fille pour copier sa robe sur un personnage du livre. Sigrid nous a montré son cahier de brouillon avec tous les chapitres de ses livres ; il y avait des ratures et des chiffres à la fin du cahier. J’ai appris que Sigrid ne choisissait jamais les couvertures de ses livres et que même parfois elle ne les aimait pas du tout." Clara Mille
"J’ai bien apprécié quand elle nous a montré les dessins de l’illustrateur (les dessins de M Adam). On a appris pourquoi M Adam s’appelle comme ça. On a également appris que l’inspiration peut venir juste comme ça. Elle s’est inspirée d’où elle habite pour écrire M Adam. J’ai bien aimé quand elle nous donnait son avis sur des couvertures d’un livre. Il y avait trois livres du même nom mais pas de même langue." Hanane Ouhameni
Des précisions sur les livres
Halb, l’autre moitié : Il s’agit d’un livre disque illustré avec l’enregistrement du texte et des morceaux musicaux et des chansons. "Halb est un projet à 4 mains : Alexis Ciesla, clarinettiste virtuose, pour la musique et Sigrid Baffert pour l’histoire et les chansons...Une collaboration sans fausse note, complétée par 2 autres mains, celles de Barroux, aux pinceaux et une voix envoutante, celle d’Elsa Zylberstein." (vous pouvez trouver une description plus complète à cette adresse : http://www.leseditionsdesbraques.com/livres/halb-lautre-moitie)
Voici deux extraits manuscrits de la toute première version de Halb :
page 6 extrait texte Halb version 1
|
page 17 croquis Baka Tallinn Frageh
|
Dans la tête de Monsieur Adam est un livre de Sigrid Baffert. Pour avoir quelques informations supplémentaires sur le livre Dans la tête de Monsieur Adam, cliquez ici.
Pour aller plus loin
Pour explorer l’univers de Sigrid Baffert : http://minisites-charte.fr/sites/sigrid-baffert/
Pour découvrir les livres "concoctés" par les éditions des Braques : http://www.leseditionsdesbraques.com/
Le métier d’éditeur : en quoi ça consiste ?
Voici quelques définitions écrites par des élèves de 6ème :
« Le métier d’éditeur consiste à publier des livres. C’est le chef d’orchestre qui coordonne plusieurs corps de métiers, par exemple : l’auteur, l’illustrateur, le graphiste, l’imprimeur, le correcteur jusqu’au diffuseur. Tous ces métiers permettent de réaliser un livre. » Clara Mille
« Les éditeurs sont chargés de coordonner la graphiste ou le graphiste, l’illustrateur ou l’illustratrice et le correcteur ou la correctrice. Quand le livre est corrigé et illustré alors il va être envoyé au fabriquant de l’édition. Le fabriquant va commander du papier pour l’impression du livre. Le livre est donc imprimé, assemblé, façonné et relié. Ensuite il sera en vente à la librairie. » LD
"Un éditeur est une personne travaillant dans une maison d’édition. Son métier consiste à lire un livre pour décider s’il sera publié ou pas. Il doit ensuite l’envoyer à plusieurs personnes si ça lui plaît. En partie grâce à l’éditeur, le livre peut se faire publier." D B
« Le métier d’éditeur consiste à diriger une maison d’édition. Il doit gérer la maison d’édition et les personnes qui y travaillent. Pour ça, il reçoit des manuscrits (maintenant on appelle ça des tapuscrits car on ne les écrit plus à la main). Puis il le lit et si ça lui plaît il les corrige et les donne à l’illustrateur, au graphiste, au photograveur, à l’imprimeur à l’assembleur au fabricant, au stockeur jusqu’au diffuseur. Puis le livre sera en librairie si le libraire l’accepte. Puis on peut l’acheter et le lire. » N J
« Le métier d’éditeur consiste à rechercher et choisir les ouvrages, suivre la fabrication (voir la fabrication de la couverture, la couture des feuilles avec la couverture, le pliage des feuilles … ) et chercher l’illustrateur. Il consiste également à commercialiser et promouvoir le livre (choisir le prix et se charger de la publicité). On peut dire que l’éditeur est un chef d’orchestre car il se charge de tout (cordonne l’illustrateur, le graphiste, l’auteur, le correcteur, l’imprimeur… ). » Hanane Ouhameni
« Le métier d’éditeur consiste tout d’abord à recevoir des manuscrits (appelés tapuscrits aujourd’hui) de textes, il les lit ensuite et, en sélectionne quelques-uns. Il cherche ensuite un illustrateur (si le livre doit être illustré) dont le style d’illustrations colle avec le livre puis, décide quelles illustrations mettre en première de couverture une illustration qui donnera envie au lecteur de l’acheter et comment/où se placera le titre, le(s) nom(s) de(s) l’auteur(s), le(s) nom(s) de(s) l’illustrateur(s), la collection et l’édition. Ensuite, il va s’occuper de l’imprimer avec l’aide de l’imprimeur, de voir le style graphique du texte avec l’aide du graphiste et de le publier avec l’aide du diffuseur. » Salomé Smadja.
Le métier d'éditeur et le circuit du livre : quelques pistes pour aller plus loin
Vous trouverez en pièce jointe un document conçu par l’Asfored et le SNE pour expliquer le circuit du livre.
Pour approfondir vos connaissances du monde de l’édition, le site du syndicat national de l’édition : http://www.sne.fr/editeurs/
Si vous voulez consulter un livre, voici une référence à destination de la jeunesse : Comment fait-on un livre ? collection Exploradoc chez Tourbillon
Vous pouvez consulter le site de l’Onisep pour voir quel est le parcours d’études possible pour devenir éditeur : http://www.onisep.fr/Ressources/Univers-Metier/Metiers/editeur-trice
01 44 75 67 70
