Bandeau

Accueil des enfants et adolescents arrivant d'Ukraine

Ukraine.png

Accueil des élèves ukrainiens 

Vous trouverez sur la page suivante toutes les ressources et documents utiles pour l'accueil des élèves et de leur famille arrivant d'Ukraine. 
Les informations contenues seront régulièrement mises à jour. 

Capture d’écran 2022-03-21 à 12.41.26

Livret de communication français - ukrainien 

Capture d’écran 2022-05-19 à 17.13.36 

Fichier PDF Livret de communication français - ukrainien 

Réalisé par Laura Hannagan (orthophoniste), Julien Amiot, Jean Philippe Chambert, Irina B. Pavlikovska et Lena Molin-Illichova (corrections et traductions). Idée originelle de Weronika Firlejczyk. Avec l’aide et le soutien de nombreux internautes. 

Documents à l'attention des enseignants 

- Évaluations en compréhension écrite et en maths en langue d'origine pour les cycles 2, 3 et 4 en  Ukrainien :

-  Séquences pédagogiques, dont séquences d’éducation aux médias (« Que se passe-t-il en Ukraine ? », production Casnav en Paris), en lien avec le CLEMI : Parler de la guerre en Ukraine avec les élèves du premier degré

À la rencontre de nos poésies

avec une fable de La Fontaine et un poème de Lessia Oukraïnka.  

Capture d’écran 2022-04-13 à 16.32.27

Liens vers d'autres ressources 

- BO : accueil des enfants ukrainiens : https://www.education.gouv.fr/accueil-et-scolarisation-des-enfants-ukrainiens-340790

-          Eduscol : Accompagnement des enseignants accueillant des élèves arrivant d’Ukraine : https://eduscol.education.fr/document/39260/download

-          Site "Langues et grammaires en Ile de France" : https://lgidf.cnrs.fr/ukrainien#overlay-context=node/1761

-          Lexique avec audio : https://lgidf.cnrs.fr/node/1742

-          Interactions de base et jours de la semaine (pas d'audio) : https://lgidf.cnrs.fr/node/1769

-          Sur le site "L'aménagement linguistique dans le monde" de l'Université de Laval au Québec : https://www.axl.cefan.ulaval.ca/

-          Ukrainien, Données linguistiques : https://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/ukraine-1demo.htm

-          Les différences entre l'ukrainien et le russe (vidéo en anglais) : https://www.10differences.org/fr/ukrainien-vs-russe/

-          Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ukrainien

Pour les parents et les enfants 

Un guide d'information pour les personnes fuyant la guerre en Ukraine : Watizat 

Capture d’écran 2022-06-30 à 16.07.21 Fichier PDF Guide en français 
Fichier PDF Guide en ukrainien 

Pour les parents et les enfants, quelques sites pour apprendre le français :

- lexique : http://lexiquefle.free.fr/

- communication de base (consignes en anglais) https://www.education.vic.gov.au/languagesonline/french/French.htm

- Sélections d'activités de compréhension orale : https://www.leplaisirdapprendre.com/portfolio/selection-activites-comprehension-orale-a1-a2-b1-b2/

Communication avec les familles : une liste de phrases pour communiquer en Ukrainien (peut-être ajouter le russe et l'anglais), à partir du scan du livret "Bienvenue" de l'association bilinguesetplus.org